1 00:00:05,380 --> 00:00:08,510 Entonces ¿por qué dejármela a mí? 2 00:00:08,550 --> 00:00:10,510 No lo hice. ¿Por qué te la confiaría? 3 00:00:11,100 --> 00:00:12,890 Ella no es un objeto. 4 00:00:14,640 --> 00:00:16,600 Estaba planeando venir a recogerla. 5 00:00:18,480 --> 00:00:19,480 Bueno-du. 6 00:00:20,520 --> 00:00:22,060 Oye, ¿estás bien? 7 00:00:28,610 --> 00:00:30,160 En serio. 8 00:00:36,540 --> 00:00:39,500 Ya estamos escasos de personal. ¿Por qué fue allí? 9 00:00:39,580 --> 00:00:41,790 El criminal vio su rostro varias veces. 10 00:00:41,880 --> 00:00:44,170 -Entiendo por qué está preocupado. -¿Está saliendo con ella? 11 00:00:44,460 --> 00:00:46,510 ¿Conseguimos el kit de identificación? de la máscara de la víctima? 12 00:00:46,590 --> 00:00:49,220 Oso pardo y gafas Se están reuniendo con la víctima ahora. 13 00:00:49,510 --> 00:00:52,510 ¿Algo como esto? 14 00:00:52,600 --> 00:00:54,390 -No. -¿No? 15 00:00:54,430 --> 00:00:57,390 -¿Entonces algo como esto? -No. 16 00:00:57,480 --> 00:01:00,390 -¿Qué pasa con esto o esto? -Ninguno de los dos. 17 00:01:02,100 --> 00:01:06,230 Le hizo parecer calvo. y cubrió toda su cara. 18 00:01:06,530 --> 00:01:10,530 -¿Calvo? -Ese criminal debe ser muy feo. 19 00:01:12,320 --> 00:01:15,580 ¿O por qué usaría una máscara? 20 00:01:16,080 --> 00:01:20,040 creo que deberías excluir cualquiera que sea guapo. 21 00:01:20,410 --> 00:01:23,670 Si fuera guapo, lo haría sin reservas. 22 00:01:23,710 --> 00:01:24,880 ¿Por qué usar una máscara? 23 00:01:25,420 --> 00:01:28,130 ¿Por qué no puedes encontrarlo? en las imágenes de CCTV? 24 00:01:28,210 --> 00:01:30,720 Él está evitando las cámaras. porque no es fotogénico. 25 00:01:35,810 --> 00:01:39,060 Deberías recordar eso, o podrías arrepentirte más tarde. 26 00:01:39,100 --> 00:01:40,100 Gracias. 27 00:01:41,690 --> 00:01:43,730 Tienes una casa grande. 28 00:01:43,900 --> 00:01:46,730 ¿Dónde hay una habitación vacía? Bonito sofá. 29 00:01:47,020 --> 00:01:50,070 -Olvídate de la habitación. Dormiré aquí. -El sofá no es cómodo. 30 00:01:50,110 --> 00:01:51,650 ¿Entonces deberíamos dormir juntos en mi cama? 31 00:01:51,740 --> 00:01:54,490 ¿Qué? No, nunca. 32 00:01:54,530 --> 00:01:56,660 No me importa. ¿Te importa? 33 00:01:56,700 --> 00:01:58,700 Por supuesto que no. Podemos dormir en mi... 34 00:01:58,740 --> 00:01:59,790 ¡No, Gook-du! 35 00:02:01,660 --> 00:02:05,170 No, Gook-du. ¡Nunca! Ya ves... 36 00:02:05,460 --> 00:02:07,800 El Sr. An es... 37 00:02:07,880 --> 00:02:10,210 -Entonces discúlpeme... -¡No! ¡Es gay! 38 00:02:12,970 --> 00:02:18,560 yo no hubiera aceptado esto si fuera un hombre heterosexual. 39 00:02:19,560 --> 00:02:22,640 Todo el mundo lo sabe de todos modos. ¿No puedes simplemente decírselo? 40 00:02:22,730 --> 00:02:24,650 No quiero más malentendidos. 41 00:02:24,730 --> 00:02:27,570 Bien, ya que todo el mundo lo sabe, Creo que él también debería saberlo. 42 00:02:27,610 --> 00:02:28,900 Ella es mi guardaespaldas. 43 00:02:29,280 --> 00:02:30,360 ¿Qué? 44 00:02:31,740 --> 00:02:32,740 No. 45 00:02:33,280 --> 00:02:35,490 ¿Qué se supone que es esto? ¿Están ustedes dos bromeando? 46 00:02:35,570 --> 00:02:36,740 -¡No! -¡No! 47 00:02:37,410 --> 00:02:40,160 Me han chantajeado continuamente, así que la contraté como mi guardaespaldas. 48 00:02:40,910 --> 00:02:42,330 Eso es absurdo. 49 00:02:43,040 --> 00:02:44,500 ¿Crees que eso tiene algún sentido? 50 00:02:44,540 --> 00:02:48,290 ¿Por qué contratar una guardaespaldas? ¿Y alguien tan débil como ella? 51 00:02:48,710 --> 00:02:53,380 -¡No tienes ningún sentido! -¿Débil? Ella es... 52 00:02:53,420 --> 00:02:58,850 Se involucra en escándalos cuando está rodeado de guardaespaldas masculinos. 53 00:02:58,890 --> 00:03:03,980 Sabes que normalmente son bien formado, alto y guapo, 54 00:03:04,350 --> 00:03:07,440 Entonces me contrató para evitar eso. 55 00:03:07,690 --> 00:03:10,650 Es muy estricto con su imagen. 56 00:03:10,730 --> 00:03:13,320 Todo lo que dices es absurdo ¿Y quieres que lo crea? 57 00:03:13,400 --> 00:03:14,650 -Sí. -Sí. 58 00:03:14,700 --> 00:03:17,950 Muy bien. Digamos que es verdad. 59 00:03:18,120 --> 00:03:20,240 Usemos habitaciones separadas. 60 00:03:20,740 --> 00:03:22,870 ¿Puedo conseguir una habitación? No seré desordenado. 61 00:03:23,120 --> 00:03:24,250 ¿Una habitación? 62 00:04:22,140 --> 00:04:23,220 No creo... 63 00:04:24,140 --> 00:04:26,560 deberíamos usar habitaciones separadas. 64 00:04:26,600 --> 00:04:27,940 -No deberíamos. -No deberíamos. 65 00:04:29,060 --> 00:04:31,150 ¿Por qué no hacemos esto? 66 00:04:31,310 --> 00:04:32,690 Desde que nos juntamos, 67 00:04:32,730 --> 00:04:35,070 ¿Por qué no nos quedamos despiertos? ¿Sin dormir durante dos días seguidos? 68 00:04:37,030 --> 00:04:38,030 ¿Bueno? 69 00:04:53,380 --> 00:04:55,500 Estoy mejor de lo habitual hoy. 70 00:05:18,240 --> 00:05:21,360 -Un poco a la derecha. -Mover. 71 00:05:24,950 --> 00:05:26,160 Disparar. 72 00:05:26,620 --> 00:05:29,540 La línea de corte para la academia de policía es demasiado alto. 73 00:05:30,210 --> 00:05:33,670 Debes haber estado demasiado ocupado estudiando. adquirir algunas otras habilidades. 74 00:05:35,250 --> 00:05:36,250 No te decepciones demasiado. 75 00:05:40,340 --> 00:05:42,550 ¿Realmente te perdiste eso? 76 00:05:49,180 --> 00:05:50,480 Disculpe. 77 00:06:01,990 --> 00:06:02,950 Vamos a ver. 78 00:06:17,210 --> 00:06:18,550 ¿Qué demonios? 79 00:07:12,390 --> 00:07:13,640 No te decepciones demasiado. 80 00:07:16,690 --> 00:07:18,900 ¿Un partido más? 81 00:07:19,400 --> 00:07:20,440 ¿Qué juego? 82 00:07:31,870 --> 00:07:33,200 Empezaré. 83 00:07:44,510 --> 00:07:46,340 Salí de la estación hace una hora. 84 00:07:46,430 --> 00:07:49,180 No es horario de oficina, así que puedo beber. 85 00:07:55,480 --> 00:08:00,400 ¿Por qué compites con las bebidas? Entonces yo también estoy bebiendo. 86 00:08:00,440 --> 00:08:01,730 -¡No! -¡No! 87 00:08:23,250 --> 00:08:24,250 ¿Quieres parar...? 88 00:08:39,190 --> 00:08:40,600 Gook-du, ¿estás bien? 89 00:08:42,150 --> 00:08:43,520 -Gook-du. -¿No puedes soportarlo? 90 00:08:45,400 --> 00:08:50,110 ¿Qué estás haciendo? ¡Ey! 91 00:08:52,030 --> 00:08:55,580 -Beber. -¿Lo detendrás? 92 00:08:59,920 --> 00:09:01,330 Oye... 93 00:09:05,340 --> 00:09:08,220 Oye, para. ¡Bien! 94 00:09:12,050 --> 00:09:13,050 ¡Caray! 95 00:09:19,730 --> 00:09:22,900 A veces eres demasiado duro con Bong-soon. 96 00:09:22,940 --> 00:09:24,560 Ella sólo es fuerte. 97 00:09:24,650 --> 00:09:28,860 ¿Pero qué pasa si el malo tiene un arma? 98 00:09:28,940 --> 00:09:31,200 Por eso la envié con su jefe. 99 00:09:31,240 --> 00:09:34,950 Él la acogió para protegerla. 100 00:09:35,330 --> 00:09:39,000 -Podrías habérselo preguntado a tu madre. -¿No vas a trabajar? 101 00:09:39,080 --> 00:09:42,210 ¿Cómo puedes dejar que una mujer adulta pasar la noche con un chico? 102 00:09:42,750 --> 00:09:46,170 Dios mío. El es gay. ¿Eres estúpido? 103 00:09:46,210 --> 00:09:49,420 Escuchar. No creo que sea gay. 104 00:09:49,460 --> 00:09:53,050 Dios mío. ¿Tú también sentiste eso? No crees que sea gay, ¿verdad? 105 00:09:53,140 --> 00:09:56,970 Fuimos juntos a una discoteca. y miraba a las chicas así. 106 00:09:57,060 --> 00:09:59,810 Con una mirada sensual en sus ojos. 107 00:09:59,890 --> 00:10:03,690 ¿Qué? Entonces no podemos dejar ¡Bong-pronto quédate ahí! 108 00:10:03,770 --> 00:10:09,530 Si realmente te preocupas por ella, no hagas nada al respecto. 109 00:10:09,570 --> 00:10:13,070 No hagas escándalo y haz cosas. ¡Quedarse en nada! 110 00:10:15,740 --> 00:10:18,540 Confío en mi hija. Aunque no confío en él. 111 00:10:19,620 --> 00:10:23,170 Espero que mi yerno disfrute. la primera noche. 112 00:10:24,500 --> 00:10:26,670 ¿Qué? ¿Yerno? 113 00:10:27,420 --> 00:10:28,880 ¿Estreno? 114 00:11:10,630 --> 00:11:11,710 ¡Caray! 115 00:11:13,380 --> 00:11:15,470 Callar. 116 00:11:26,190 --> 00:11:29,610 ¡Dios, no creo esto! 117 00:11:30,820 --> 00:11:31,940 ¡Dios mío! 118 00:11:34,150 --> 00:11:35,400 Caray. 119 00:11:35,950 --> 00:11:37,450 ¿Por qué estoy...? 120 00:11:37,780 --> 00:11:38,990 ¿Señor An? 121 00:11:47,920 --> 00:11:49,170 Bueno-du. 122 00:11:52,300 --> 00:11:59,090 Gook-du, iré a buscar algo. para despertarte. Quédate aquí, ¿vale? 123 00:12:13,860 --> 00:12:18,450 Señor, despierte. No puedes dormir aquí. 124 00:12:18,700 --> 00:12:21,830 -Señor, morirá congelado. -¿Quién es este? 125 00:12:22,950 --> 00:12:25,330 Hace mucho frío. 126 00:12:25,370 --> 00:12:26,790 Quiero una manta. 127 00:12:26,960 --> 00:12:29,620 Mira esto. Vaya. 128 00:12:30,210 --> 00:12:33,800 Señor, no debería estar durmiendo aquí. 129 00:12:33,840 --> 00:12:35,340 ¡Detente ahí mismo! 130 00:12:36,670 --> 00:12:38,090 ¿Qué diablos? 131 00:12:38,130 --> 00:12:41,720 Esperar. ¿Le quitaste eso? 132 00:12:42,470 --> 00:12:44,600 ¿Por qué te importa? ¿No podemos? 133 00:12:47,100 --> 00:12:49,730 ¡Qué miedo! 134 00:12:49,900 --> 00:12:51,230 ¿Haciendo recados para tu mamá? 135 00:12:51,980 --> 00:12:53,270 Eres mi tipo. 136 00:12:54,320 --> 00:12:59,450 Hace frío afuera. ¿Deberíamos ir? ¿En algún lugar y calentarnos? 137 00:13:00,070 --> 00:13:02,280 Deja la billetera donde estaba. 138 00:13:02,700 --> 00:13:04,530 Disparar. Creo que es un policía. 139 00:13:04,580 --> 00:13:06,540 ¡Qué día más horrible! 140 00:13:08,330 --> 00:13:11,670 Vuelve a ponerlo. He sido bastante claro. 141 00:13:14,460 --> 00:13:19,880 ¿Estás triste porque no jugamos contigo? 142 00:13:20,300 --> 00:13:22,680 Podría haberte dejado ir 143 00:13:23,550 --> 00:13:25,310 pero tal vez tú y yo deberíamos ir a algún lado. 144 00:13:28,810 --> 00:13:31,690 Bien, ¿vamos? 145 00:13:31,770 --> 00:13:33,980 -¿Qué? -Vamos. 146 00:13:39,110 --> 00:13:41,450 ¿Estás bien? 147 00:13:41,530 --> 00:13:45,830 ¡Los está golpeando! Esa chica les está dando una paliza. 148 00:13:56,960 --> 00:13:59,550 ¿Cómo te atreves? 149 00:14:02,880 --> 00:14:04,390 ¿Qué diablos? 150 00:14:06,390 --> 00:14:10,890 Dios mío. Nunca escuchas, ¿verdad? 151 00:14:16,730 --> 00:14:18,980 Hoy ha sido un día muy largo. 152 00:14:21,110 --> 00:14:22,490 ¿Qué es ella exactamente? 153 00:14:24,110 --> 00:14:25,370 ¿Un vampiro? 154 00:14:41,260 --> 00:14:43,260 ¿Qué es esto? 155 00:14:46,760 --> 00:14:49,890 ¿Qué? ¿Quieres protegerme? 156 00:14:51,430 --> 00:14:53,020 Que broma. 157 00:15:03,190 --> 00:15:04,780 ¿Protegerme? Sí, claro. 158 00:15:12,580 --> 00:15:16,500 Bueno, duerme. Cuidadoso. 159 00:15:17,210 --> 00:15:20,670 Vamos a hacerte sentir cómodo. Te levantaré las piernas. Allá. 160 00:15:22,800 --> 00:15:24,630 Buenas noches. 161 00:15:25,130 --> 00:15:26,720 Quiero comida. 162 00:15:31,930 --> 00:15:33,730 -Buenas noches. -¿Quiénes son? 163 00:15:33,770 --> 00:15:37,600 No te haremos daño. ¿Quieres que te acompañemos? 164 00:15:48,740 --> 00:15:51,580 ¿Qué es eso? ¿Están encubiertos? 165 00:15:52,080 --> 00:15:55,120 Esperar. ¿Son del equipo dos? 166 00:15:55,460 --> 00:15:58,670 -Señor, el Equipo Dos nos está siguiendo. -¿Se filtró? 167 00:15:58,710 --> 00:16:02,050 Saben que ella está desaparecida. Lo sabemos, entonces ellos deberían saberlo. 168 00:16:02,090 --> 00:16:04,800 Disparar. Necesito fumar. 169 00:17:11,610 --> 00:17:13,780 ¿Ella lo cubrió? 170 00:17:14,950 --> 00:17:16,370 ¿Mientras estoy en el suelo? 171 00:17:17,290 --> 00:17:19,750 ¿Tiene favoritos? 172 00:17:26,050 --> 00:17:27,380 Esto es mío. 173 00:17:30,720 --> 00:17:32,430 Me estoy congelando. 174 00:17:41,060 --> 00:17:43,270 Casi vi su cara. 175 00:17:43,690 --> 00:17:45,820 Estuve tan cerca de ver sus ojos. 176 00:18:09,300 --> 00:18:13,510 De ninguna manera. Eso es imposible. 177 00:18:14,590 --> 00:18:16,050 Buenas noches. 178 00:18:28,730 --> 00:18:30,530 Creo que ella se quedará allí. 179 00:18:34,860 --> 00:18:35,910 Vamos. 180 00:18:36,370 --> 00:18:37,780 -¿Dónde? -Hogar. 181 00:18:39,450 --> 00:18:42,250 Pero primero comamos un poco de arroz. 182 00:18:42,330 --> 00:18:47,540 -¿Qué quieres comer? -¡Dije arroz, idiota! 183 00:18:48,090 --> 00:18:50,130 Hay muchos tipos de arroces. 184 00:18:50,210 --> 00:18:52,380 Sopa de arroz, brotes de soja y arroz. arroz japchae, arroz frito, 185 00:18:52,470 --> 00:18:54,180 wraps y solo arroz... 186 00:18:54,220 --> 00:18:56,510 -Cállate. -Bueno. 187 00:19:09,070 --> 00:19:12,150 -¿Qué? ¿Qué está sucediendo? -¿No vas a trabajar? 188 00:19:12,240 --> 00:19:14,400 -Hola señora. -Hola. 189 00:19:14,450 --> 00:19:16,240 Traje unas gachas de abulón. 190 00:19:16,280 --> 00:19:18,740 Esto es para Bong-gi. Llévaselo al salir. 191 00:19:18,830 --> 00:19:22,910 -¿Qué hay de mí? -Comprar algo en un restaurante. 192 00:19:23,710 --> 00:19:27,170 Me pregunto si mi yerno Tuve una buena noche. 193 00:19:27,210 --> 00:19:29,130 Lo estás llamando así otra vez. 194 00:19:29,290 --> 00:19:32,510 Espero que le prepare el desayuno. 195 00:19:32,550 --> 00:19:36,510 Me preocupa que se levante tarde. 196 00:19:36,550 --> 00:19:38,930 Escuché que Gook-du está allí. 197 00:19:39,220 --> 00:19:42,100 -¿Qué? -Dijo que Gook-du está con ellos. 198 00:19:42,810 --> 00:19:44,520 Eso es un alivio. Muy bien. 199 00:19:44,560 --> 00:19:48,270 ¿Qué? ¿Por qué trabaja? ¿Tan duro innecesariamente? 200 00:19:48,350 --> 00:19:49,860 En su lugar, debería atrapar al criminal. 201 00:19:49,940 --> 00:19:53,030 Él la envió allí. ¿Por qué tuvo que irse? 202 00:19:53,110 --> 00:19:55,490 No es muy inteligente, como su madre. 203 00:19:55,570 --> 00:19:58,280 ¡Nadie va a recompensarlo por eso! 204 00:20:12,670 --> 00:20:15,170 -¿Qué es esto? -¿Eso? 205 00:20:15,840 --> 00:20:19,340 pienso en mi pais y la gente incluso cuando como. 206 00:20:19,510 --> 00:20:21,970 -Gracias, Bong-pronto. -Disfrútalo, Gook-du. 207 00:20:22,060 --> 00:20:23,810 Es mi comida. Deberías agradecerme. 208 00:20:23,890 --> 00:20:25,480 ¿Pero cómo llegamos a casa anoche? 209 00:20:26,430 --> 00:20:28,270 Entraste. ¿No te acuerdas? 210 00:20:28,350 --> 00:20:30,100 ¿Por qué comes tostadas y chocolate? 211 00:20:30,190 --> 00:20:33,190 no bebí, así que no necesito sopa para la resaca. 212 00:20:39,660 --> 00:20:40,950 Déjame ayudarte. 213 00:20:44,790 --> 00:20:46,370 Gracias, Gook-du. 214 00:20:49,830 --> 00:20:51,250 ¿Quién ganó anoche? 215 00:20:51,290 --> 00:20:54,670 Lo último que recuerdo ¿Te estás desmayando? 216 00:20:54,710 --> 00:20:56,590 Qué extraño. 217 00:20:56,880 --> 00:20:59,510 Por lo que recuerdo, fuiste tú quien se desmayó. 218 00:20:59,970 --> 00:21:01,470 ¿Eres realmente gay? 219 00:21:02,680 --> 00:21:04,600 No respondo preguntas personales. 220 00:21:04,680 --> 00:21:06,390 No tienes modales. 221 00:21:08,940 --> 00:21:11,270 De todos modos, no podéis permanecer juntos solos. 222 00:21:11,310 --> 00:21:13,110 Ustedes dos tampoco. 223 00:21:13,860 --> 00:21:16,730 Ustedes dos nunca podrán permanecer juntos solos. 224 00:21:17,820 --> 00:21:19,820 No quería decir esto 225 00:21:19,900 --> 00:21:23,280 pero ¿sabes lo que hiciste anoche? 226 00:21:27,870 --> 00:21:29,210 ¡Caray! 227 00:21:37,010 --> 00:21:39,670 -Oye, ¿a dónde vas? -Gook-du. 228 00:21:39,720 --> 00:21:41,510 -¿Adónde vas? -¡Ey! 229 00:21:41,800 --> 00:21:43,590 -Gook-du. -¿Cómo se atreve...? 230 00:21:44,010 --> 00:21:46,310 -Gook-du. -Ven aquí. 231 00:21:47,600 --> 00:21:49,060 ¿Qué está haciendo? 232 00:21:49,140 --> 00:21:50,230 ¿Qué está sucediendo? 233 00:21:51,060 --> 00:21:52,150 ¡Bien! 234 00:22:03,740 --> 00:22:04,740 ¿A mí? 235 00:22:21,970 --> 00:22:23,220 ¿Qué está sucediendo? 236 00:22:30,220 --> 00:22:31,850 ¡No! 237 00:22:32,940 --> 00:22:35,350 ¡No! 238 00:22:35,400 --> 00:22:36,770 ¡No! 239 00:22:36,810 --> 00:22:38,980 ¡No puedes hacer esto! 240 00:22:39,480 --> 00:22:41,240 ¿Qué estás haciendo? 241 00:22:42,490 --> 00:22:45,780 ¿Qué está sucediendo? ¡No hagas eso! ¡No! 242 00:22:45,950 --> 00:22:49,540 Tengo que volver a casa antes de medianoche. 243 00:22:49,700 --> 00:22:51,290 Mi carruaje se convertirá en calabaza. 244 00:22:51,330 --> 00:22:52,910 -¿Qué? -Adiós. 245 00:22:53,540 --> 00:22:54,620 Hasta luego. 246 00:22:56,580 --> 00:22:59,300 -Oye, vámonos. -Gook-du. 247 00:23:04,260 --> 00:23:08,510 Oye, cierra la puerta. Es peligroso. 248 00:23:12,730 --> 00:23:14,100 Dios mío. 249 00:23:14,690 --> 00:23:15,730 Dios mío. 250 00:23:48,680 --> 00:23:50,180 Está bien. ¿Te parece picante? 251 00:23:50,850 --> 00:23:52,140 ¿Quién dijo que era picante? 252 00:23:52,680 --> 00:23:54,140 No, sólo estoy preguntando. 253 00:24:00,770 --> 00:24:02,190 Es tan suave. 254 00:24:02,980 --> 00:24:04,940 -¿Eso es bueno? ¿Puedo tener uno? -Sí. 255 00:24:06,200 --> 00:24:08,280 Normalmente no desayuno. 256 00:24:08,990 --> 00:24:11,580 Deberías tener un tazón más. Hay mucha comida. 257 00:24:13,290 --> 00:24:15,580 Gook-du, ¿es demasiado picante? 258 00:24:16,830 --> 00:24:18,920 Toma un poco de chocolate. Abrir. 259 00:24:29,180 --> 00:24:30,760 IDENTIFICADOR DE LLAMADAS RESTRINGIDO 260 00:24:38,520 --> 00:24:39,690 Profundiza. 261 00:24:41,900 --> 00:24:44,440 Nunca te harás cargo de Osung. 262 00:24:44,480 --> 00:24:46,320 -Será mejor que te rindas. -¡Idiota! 263 00:24:47,110 --> 00:24:49,070 ¡Eres un cobarde total! 264 00:24:49,530 --> 00:24:53,330 Ven y dímelo cara a cara. No pierdas el tiempo en esto. 265 00:24:53,410 --> 00:24:56,750 Dile a los accionistas mañana en la reunión que usted rechaza. 266 00:24:56,790 --> 00:24:58,920 -¿Y si no lo hago? -Entonces, 267 00:24:59,330 --> 00:25:02,210 Te destruiré a ti y a Ainsoft también. 268 00:25:02,250 --> 00:25:03,750 Esta vez usaré una bala real. 269 00:25:05,340 --> 00:25:08,550 Dale. Te atraparé incluso antes de que lo intentes. 270 00:25:08,760 --> 00:25:10,340 Prepárate. 271 00:25:14,510 --> 00:25:18,640 -¿Otra llamada de chantaje? -No. Comamos. 272 00:25:18,850 --> 00:25:22,650 creo que necesitas ayuda de la policía, no de un guardaespaldas. 273 00:25:22,980 --> 00:25:25,320 Me niego. No confío en la policía. 274 00:25:29,200 --> 00:25:30,860 -¿Hola? - Localizamos el teléfono desechable. 275 00:25:30,950 --> 00:25:32,490 Realizaremos una redada. Llega aquí rápidamente. 276 00:25:32,570 --> 00:25:34,660 Un policía de otra estación. protegerá a su testigo. 277 00:25:34,740 --> 00:25:36,740 -Así que no te preocupes por eso. -Bueno. 278 00:25:38,200 --> 00:25:40,670 Bong-soon, otro oficial Iré a tu oficina más tarde. 279 00:25:40,750 --> 00:25:43,580 -No lo envíes de regreso esta vez. -¿Te vas? 280 00:25:44,670 --> 00:25:49,010 Te lo pregunto de hombre a hombre. Por favor cuídala bien. 281 00:25:55,510 --> 00:25:56,970 Adiós, Gook-du. 282 00:25:57,560 --> 00:25:58,720 Adiós. 283 00:26:03,980 --> 00:26:07,530 No se preocupe, Sr. An. Yo te protegeré. 284 00:26:07,940 --> 00:26:09,900 Tu amigo me pidió que te protegiera. 285 00:26:09,990 --> 00:26:12,740 Puedo protegerme. 286 00:26:15,620 --> 00:26:17,740 Hiciste la sopa picante a propósito. ¿no? 287 00:26:17,830 --> 00:26:19,120 Para intentar matarme. 288 00:26:19,620 --> 00:26:23,000 Te metiste con la comida. Eso es un incumplimiento de contrato. 289 00:26:23,210 --> 00:26:26,630 ¿Qué hice esta vez? ¿Qué es un incumplimiento de contrato? 290 00:26:26,710 --> 00:26:29,960 tu protegeras el cuerpo y la mente de su empleador, 291 00:26:30,010 --> 00:26:32,930 y no infligirás voluntariamente una herida en su cuerpo. 292 00:26:33,090 --> 00:26:35,680 Acabas de lastimarme el estómago. 293 00:26:35,760 --> 00:26:39,640 ¿Tu estómago? Muéstrame. Entonces demuestra que está herido. 294 00:26:39,720 --> 00:26:42,390 ¿Por qué mencionarlo? ¿Cuando ni siquiera puedes probarlo? 295 00:26:43,230 --> 00:26:45,270 ¿Lo que le pasó? 296 00:26:46,270 --> 00:26:49,230 ¡Tengo acidez de estómago! ¿Por qué la sopa es tan picante? 297 00:26:49,320 --> 00:26:53,360 ¡Eso es porque bebiste! 298 00:26:53,400 --> 00:26:55,030 Me culpas por todo. 299 00:26:55,110 --> 00:26:58,740 Incluso me culparías si tropezaste mientras caminabas. 300 00:26:58,830 --> 00:27:00,080 ¿Realmente me estás protegiendo? 301 00:27:00,160 --> 00:27:03,000 Me han lastimado más aquí y allá desde que te conocí. 302 00:27:03,040 --> 00:27:04,500 ¡Ahora hasta el estómago! 303 00:27:04,540 --> 00:27:06,290 Sr. An, basta. 304 00:27:06,830 --> 00:27:08,750 Antes de que realmente te lastimes en otra parte. 305 00:27:09,960 --> 00:27:11,380 -¿Qué? -Lo digo en serio. 306 00:27:13,170 --> 00:27:14,180 Ahora come. 307 00:27:18,180 --> 00:27:19,310 Bien, entonces. 308 00:27:26,690 --> 00:27:28,230 -Estás aquí. -Sí, señor. 309 00:27:29,820 --> 00:27:32,360 Es esa casa. Tercer piso, a la izquierda. 310 00:27:33,490 --> 00:27:35,490 Te pones esto y entras. 311 00:27:36,070 --> 00:27:38,910 -Bueno. -Empecemos. 312 00:27:41,790 --> 00:27:44,210 -¿Quién es? -¡Entrega! 313 00:27:45,040 --> 00:27:47,210 -No espero una entrega. -¿Es usted el señor Kim Seok-bae? 314 00:27:47,250 --> 00:27:48,330 Sí. ¿Por qué? 315 00:27:48,880 --> 00:27:51,380 -Tu paquete. -Yeonhui-dong, Mapo-gu... 316 00:27:51,670 --> 00:27:54,050 -¿Qué es esto? -¡Policía! ¡No te muevas! 317 00:27:54,090 --> 00:27:57,340 Estás bajo arresto como sospechoso. en el secuestro de Dobong-dong. 318 00:27:57,390 --> 00:27:59,550 -¿Secuestro? ¿Qué secuestro? -¡No te muevas! 319 00:28:00,140 --> 00:28:01,600 Tiene derecho a contratar un abogado. 320 00:28:03,430 --> 00:28:04,890 Sr. An, tenemos un problema. 321 00:28:07,850 --> 00:28:10,480 Cotización de las acciones de Osung Constructions ha alcanzado el límite inferior. 322 00:28:10,520 --> 00:28:13,110 ¿Por qué? Por el accidente en el sitio chino? 323 00:28:13,150 --> 00:28:14,990 No, en realidad... 324 00:28:16,110 --> 00:28:17,490 ¿Qué? ¿Qué es? 325 00:28:18,110 --> 00:28:20,660 -Por unos rumores... -¿Qué rumores? 326 00:28:20,740 --> 00:28:24,540 Los rumores sobre que te gustan los hombres. 327 00:28:31,250 --> 00:28:36,050 El sitio web eliminado mi video de pole dance la última vez. 328 00:28:36,090 --> 00:28:37,760 LAS ACCIONES DE OSEONG CAEN DEBIDO A LA SUCESIÓN 329 00:28:37,800 --> 00:28:41,390 No te preocupes demasiado. Lo quitarán a tiempo. 330 00:28:43,310 --> 00:28:44,600 Sr. Park, soy An Min-hyuk. 331 00:28:44,680 --> 00:28:46,930 Me gustaría eliminar los rumores sobre mí. 332 00:28:47,020 --> 00:28:49,480 que se están difundiendo a través de su sitio web. 333 00:28:49,900 --> 00:28:53,110 Si nuestro negocio sufre, El tuyo también se verá afectado. 334 00:28:53,320 --> 00:28:55,990 Y gracias por eliminar El vídeo del baile en barra. 335 00:28:57,030 --> 00:29:00,450 confío en que así será eliminado inmediatamente. Adiós. 336 00:29:01,320 --> 00:29:05,200 ¿Eres tú quien les preguntó? para quitar mi video? 337 00:29:05,290 --> 00:29:07,250 -Sí. -Gracias. 338 00:29:07,330 --> 00:29:11,290 Sí, deberías estar muy agradecido. 339 00:29:19,220 --> 00:29:21,640 -¡Ey! Encontraron esa bicicleta. -¿Qué? 340 00:29:22,470 --> 00:29:27,770 Ahora encontrando a ese tipo quien me disparó, atacó al policía, 341 00:29:27,810 --> 00:29:32,190 derribó mi dron y me está siguiendo es cuestión de tiempo. 342 00:29:32,270 --> 00:29:33,440 ¿Realmente lo encontraste? 343 00:29:33,520 --> 00:29:36,900 Lo puso a la venta en un sitio web. por bicicletas de segunda mano robadas. 344 00:29:37,490 --> 00:29:40,400 es dificil de encontrar si le cambian la placa y la venden. 345 00:29:40,450 --> 00:29:41,860 Entonces, ¿cómo lo encontraste? 346 00:29:42,530 --> 00:29:44,450 ¿Por qué crees que no confío en la policía? 347 00:29:44,620 --> 00:29:47,040 Porque soy más inteligente que ellos. 348 00:29:52,000 --> 00:29:53,750 Todas estas son bicicletas robadas. 349 00:29:54,500 --> 00:29:57,710 Pero ni siquiera cambió la placa. 350 00:29:57,800 --> 00:30:00,170 -¿Conseguiste su número de teléfono? -No sólo su número. 351 00:30:00,220 --> 00:30:02,720 Nombre, Oh Hyun-joong. Edad, 30. 352 00:30:02,800 --> 00:30:05,180 Alto, 180 cm. Peso, 72 kg. 353 00:30:05,220 --> 00:30:06,970 Él trabaja para Baektak. Desarrollo Industrial. 354 00:30:07,260 --> 00:30:11,390 ¿Desarrollo industrial de Baektak? Eso suena muy familiar. 355 00:30:11,480 --> 00:30:13,650 Es una empresa dirigida por matones. que hace cualquier cosa por dinero. 356 00:30:15,190 --> 00:30:16,230 Mirar. 357 00:30:20,110 --> 00:30:23,570 Están vinculados a la compañía de mi padre. Construcciones Osung. 358 00:30:24,030 --> 00:30:26,240 comenzaron como una empresa de servicios dirigida por matones 359 00:30:26,330 --> 00:30:28,240 y se convirtió en una empresa de desarrollo. 360 00:30:28,290 --> 00:30:30,450 Están profundamente asociados. con el negocio de mi padre. 361 00:30:30,540 --> 00:30:31,910 Y él es el director ejecutivo. 362 00:30:32,210 --> 00:30:34,170 Solía ​​trabajar para mi padre. 363 00:30:34,420 --> 00:30:36,210 Su verdadero nombre es Baek Su-tak. 364 00:30:39,840 --> 00:30:42,880 -¿Por qué An Min-hyuk entre todas las personas? -Lo sé. 365 00:30:43,880 --> 00:30:48,260 ¿Es este el destino o un hecho inevitable? 366 00:30:48,930 --> 00:30:52,230 Atrapareré al tipo que robó la bicicleta. 367 00:30:52,390 --> 00:30:56,150 -¿Vas a? -No confías en la policía. 368 00:30:56,190 --> 00:30:57,820 -Vamos. -¡Ey! 369 00:30:58,110 --> 00:30:59,320 Vamos. 370 00:30:59,860 --> 00:31:00,860 ¡Ey! 371 00:31:08,410 --> 00:31:09,660 ¿Puedes ser más gentil? 372 00:31:09,740 --> 00:31:13,160 No, creo que ha habido un accidente frente a nosotros. 373 00:31:13,250 --> 00:31:14,830 Sí, es un accidente. 374 00:31:18,920 --> 00:31:21,170 Dios, ¿qué diablos? 375 00:31:22,090 --> 00:31:25,590 ¡Oye, baja la ventanilla! ¿Dónde tienes tus ojos? 376 00:31:25,760 --> 00:31:27,850 -¡Mira por donde vas! -De repente te detuviste, 377 00:31:27,930 --> 00:31:31,470 -Entonces pisé el freno. -¿Frenos? ¿Es tiempo de descanso para ti? 378 00:31:31,720 --> 00:31:34,060 ¿No sabes sobre la distancia de frenado? 379 00:31:34,140 --> 00:31:36,060 -Se está excediendo. -Lo lamento. 380 00:31:36,150 --> 00:31:37,900 -Llamaré a la compañía de seguros. -¿Seguro? 381 00:31:38,060 --> 00:31:40,820 ¡No creo esto! 382 00:31:41,030 --> 00:31:44,400 -Bájate del coche. Voy a continuar. -Está bien, ya me voy. 383 00:31:44,490 --> 00:31:46,360 -Salir. -Ese cabrón. 384 00:31:46,450 --> 00:31:48,620 Casi me matas. 385 00:31:48,990 --> 00:31:52,040 Morí y ella llamará. la compañía de seguros! 386 00:31:52,120 --> 00:31:55,000 -Ese idiota. -¿Eso es lo que quieres? 387 00:31:55,210 --> 00:31:57,250 -¿Puedo darme tu tarjeta de presentación? -Mi cara es mi carta. 388 00:31:57,290 --> 00:31:59,840 Adelante, golpéalo. ¡Vamos! 389 00:32:00,460 --> 00:32:03,380 No frunzas el ceño así. Te hace aún más feo. 390 00:32:03,460 --> 00:32:06,260 Obtuviste una cara nueva gracias a la cirugía. 391 00:32:06,300 --> 00:32:08,300 Ahora ven conmigo. Vamos. 392 00:32:08,590 --> 00:32:13,270 ¡Basta! ella dijo que llamaría la compañía de seguros. 393 00:32:13,350 --> 00:32:15,810 ¡Mujer! ¿Amigos? ¿Os lleváis bien? 394 00:32:16,060 --> 00:32:18,770 Ustedes dos son pequeños. 395 00:32:19,020 --> 00:32:20,810 -¿Qué tengo que hacer? -Disculpe. 396 00:32:22,400 --> 00:32:23,610 ¿Qué estás haciendo? 397 00:32:26,240 --> 00:32:27,660 ¿Qué deseas? 398 00:32:28,160 --> 00:32:31,160 Tu auto se ve bien. El suyo está más dañado. 399 00:32:32,200 --> 00:32:33,950 Ella se disculpó y ella cubrirá los daños. 400 00:32:34,040 --> 00:32:35,160 Entonces, ¿cuál es el problema? 401 00:32:36,500 --> 00:32:38,670 Hiciste que ella chocara contra tu auto. 402 00:32:38,710 --> 00:32:41,420 No fue sólo su negligencia, pero ¿deberíamos llamar a la policía? 403 00:32:41,920 --> 00:32:43,340 No, quiero decir... 404 00:32:48,970 --> 00:32:50,890 ¡Qué día más horrible! 405 00:32:51,680 --> 00:32:53,260 ¿Adónde vas? ¿Estás huyendo? 406 00:32:54,430 --> 00:32:56,310 Para apagar el motor. Está desperdiciando gasolina. 407 00:32:56,350 --> 00:32:58,390 -¡Para proteger la naturaleza! -Qué montón de toros. 408 00:33:01,690 --> 00:33:04,650 Quédate en tu auto y llama a la policía la próxima vez. 409 00:33:04,730 --> 00:33:05,980 Gracias. 410 00:33:09,740 --> 00:33:14,280 ¿Sois una pandilla nueva o qué? ¡Un grupo de idiotas! 411 00:33:17,580 --> 00:33:19,160 No intentes hablar así con la gente. 412 00:33:19,370 --> 00:33:20,670 La policía coreana... 413 00:33:22,460 --> 00:33:23,500 son dignos de confianza. 414 00:33:23,750 --> 00:33:26,630 Muchas gracias. Gracias. 415 00:33:32,970 --> 00:33:34,100 ¿Dónde está ella? 416 00:33:38,020 --> 00:33:40,690 ¡Qué par de locos! 417 00:33:41,020 --> 00:33:45,150 Deberías estar agradecido de que me convertí una mejor persona. ¡Idiotas! 418 00:33:45,820 --> 00:33:48,070 ¡Tengo cinturón negro en taekwondo! 419 00:33:48,240 --> 00:33:49,820 -Señor. -¿Señor? 420 00:33:49,860 --> 00:33:51,110 ¡Señor! 421 00:33:51,700 --> 00:33:54,410 -¿Quién eres? -Oye, no seas tan ruidoso. 422 00:33:54,580 --> 00:33:57,450 Deténgase en un lugar tranquilo. Necesito hablar contigo. 423 00:33:57,490 --> 00:34:02,210 ¡Jesús, Buda, por favor! ¿En algún lugar tranquilo? Bueno. 424 00:34:02,250 --> 00:34:05,590 En algún lugar tranquilo y desierto. Es peligroso. Toma mi mano. 425 00:34:06,040 --> 00:34:07,090 ¿No es eso lo que quieres? 426 00:34:09,880 --> 00:34:12,220 Estoy doblando la esquina. Ya casi llegamos. 427 00:34:12,260 --> 00:34:16,010 Sí. ¿Puedes detenerte allí? donde no hay nadie alrededor? 428 00:34:21,190 --> 00:34:23,060 Bueno. Aquí estamos. 429 00:34:27,520 --> 00:34:29,820 Oye, ¿a dónde vas? ¿Estás loco? 430 00:34:29,860 --> 00:34:32,860 ¿Por qué sales? ¡Ey! 431 00:34:37,660 --> 00:34:39,330 ¿Qué es esto? 432 00:34:39,370 --> 00:34:42,790 Quédate aquí hasta que termine, ¿vale? 433 00:34:43,370 --> 00:34:45,710 Este es un concepto nuevo. 434 00:34:47,420 --> 00:34:50,300 -No deberías tratar esos... -Vaya, ella es algo. 435 00:34:50,340 --> 00:34:52,090 -...que son así de débiles. -Ella realmente lo es. 436 00:34:53,260 --> 00:34:56,180 -Pero eso es... -Traté de controlarme, 437 00:34:56,390 --> 00:34:57,890 pero no puedo. 438 00:34:59,010 --> 00:35:01,680 -Realmente lo intenté... -¿A dónde vas? 439 00:35:02,390 --> 00:35:03,770 ...¡pero simplemente no puedo! 440 00:35:04,810 --> 00:35:06,360 Esto es una locura. 441 00:35:07,310 --> 00:35:08,980 Bien, allá vamos. 442 00:35:09,070 --> 00:35:11,110 -¿Qué? -Agárrate fuerte. 443 00:35:13,530 --> 00:35:14,530 ¡Lo lamento! 444 00:35:18,870 --> 00:35:19,870 -¿Por qué no puedes decirlo? -¡No! 445 00:35:19,950 --> 00:35:22,870 ¿Algo cuando un hombre te confronta? 446 00:35:23,210 --> 00:35:27,920 Cuando hablas con mujeres que son más débiles que tú, 447 00:35:28,000 --> 00:35:31,130 ¡Los maldices y los amenazas! 448 00:35:31,300 --> 00:35:37,220 Pero te vuelves tan manso cuando un chico con un lindo auto te habla. 449 00:35:37,930 --> 00:35:40,470 ¿No crees que eso es realmente cobarde? 450 00:35:40,510 --> 00:35:43,310 No deberías llevar tu vida así. 451 00:35:43,390 --> 00:35:47,020 Debes ser generoso con los débiles. 452 00:35:47,270 --> 00:35:48,520 ¿Y ahora qué? 453 00:36:00,580 --> 00:36:01,740 Bruto. 454 00:36:06,870 --> 00:36:08,210 Sr. An. 455 00:36:11,040 --> 00:36:12,840 ¿Cuándo llegaste aquí? 456 00:36:14,550 --> 00:36:18,140 Llego un poco tarde, ¿no? Yo conduciré. Vamos. 457 00:36:18,430 --> 00:36:19,850 -Vamos. -Sí, señora. 458 00:36:20,220 --> 00:36:22,560 ¡Vamos! Vamos. 459 00:36:22,640 --> 00:36:26,270 -¡Entra! -Sí, señora. 460 00:36:27,060 --> 00:36:28,100 Quiero decir, está bien. 461 00:36:29,020 --> 00:36:30,360 Fui allí y no encontré a nadie. 462 00:36:30,440 --> 00:36:33,730 Sabemos que llamaste a la profesora de ballet. tres veces ese día. 463 00:36:34,030 --> 00:36:36,400 -¿Y aún así te haces el inocente? -¡Por supuesto que la llamé! 464 00:36:36,490 --> 00:36:39,450 Una vez, para direcciones al bar. Una segunda vez cuando llegué allí. 465 00:36:39,490 --> 00:36:41,200 la tercera vez porque no pude encontrarla. 466 00:36:42,490 --> 00:36:43,870 Es tuyo, ¿verdad? 467 00:36:44,240 --> 00:36:46,660 -¿Por qué usas un teléfono desechable? -Dios. 468 00:36:51,080 --> 00:36:52,420 Estoy muy endeudado. 469 00:36:52,630 --> 00:36:56,090 Es difícil ganarse la vida. Fracasé dos veces en los negocios. 470 00:36:56,130 --> 00:37:00,050 mi vieja madre está cuidando a mi hija. 471 00:37:00,090 --> 00:37:02,720 ni siquiera tengo dinero comprarle una mochila a mi hija! 472 00:37:02,760 --> 00:37:05,720 ¡Callarse la boca! Según el dueño de ese bar, 473 00:37:06,100 --> 00:37:07,770 ella se fue tan pronto mientras ella contestaba tu llamada. 474 00:37:07,850 --> 00:37:09,850 ¡Entonces revisa mi cámara para salpicadero! 475 00:37:10,190 --> 00:37:11,560 Él no es el indicado. 476 00:37:12,520 --> 00:37:13,900 Él la siguió. 477 00:37:13,980 --> 00:37:16,990 Y ese día, entró al bar a beber solo. 478 00:37:17,240 --> 00:37:19,200 Escuchó cuando ella levantó el teléfono. 479 00:37:19,240 --> 00:37:21,990 -Oh, la dirección aquí... -El dueño del bar. 480 00:37:22,070 --> 00:37:24,410 Pensé que era un conductor más. 481 00:37:24,490 --> 00:37:26,290 Y obviamente no bebía. 482 00:37:27,040 --> 00:37:31,120 Y pagó en efectivo para no dejar rastros. 483 00:37:34,420 --> 00:37:38,470 Señor, se vio a un hombre tomando el coche desde el aparcamiento. 484 00:37:38,510 --> 00:37:41,130 -¿Qué? -No podemos ver su cara, 485 00:37:41,220 --> 00:37:43,800 pero es el mismo chico que se disfrazó de médico. 486 00:37:44,140 --> 00:37:46,390 Su altura y su forma de caminar. son identicos. 487 00:37:49,230 --> 00:37:51,600 Una tercera víctima... 488 00:37:52,440 --> 00:37:53,980 Creo que lo es. 489 00:37:57,030 --> 00:37:58,940 ¿Viste la película King Kong? 490 00:37:59,570 --> 00:38:04,320 La protagonista femenina parece al atardecer y dice, 491 00:38:09,450 --> 00:38:10,910 Es hermoso. 492 00:38:12,620 --> 00:38:16,750 Siento que me he convertido en ese protagonista. 493 00:38:17,920 --> 00:38:20,130 ¿Estás diciendo que soy como King Kong? 494 00:38:20,630 --> 00:38:24,180 Un King Kong muy especial. Un King Kong del tamaño de un maní. 495 00:38:28,310 --> 00:38:31,810 ¿De dónde viene tanta fuerza? ¿De alguien tan pequeño? 496 00:38:32,810 --> 00:38:35,770 No sé. Nací de esta manera. 497 00:38:35,940 --> 00:38:37,730 ¿Es algún tipo de superpotencia? 498 00:38:38,730 --> 00:38:41,740 Viene de familia. Transmitido sólo a las mujeres. 499 00:38:43,240 --> 00:38:46,530 Entonces estás diciendo que si me caso contigo... 500 00:38:47,240 --> 00:38:49,490 No quiero decir que me casaré contigo. 501 00:38:49,580 --> 00:38:52,500 Si te casas y tienes una hija, ¿Será como tú? 502 00:38:52,870 --> 00:38:55,210 Sí, a menos que ocurra un cambio importante. 503 00:38:57,540 --> 00:38:58,590 Eso es absurdo. 504 00:39:04,890 --> 00:39:07,220 No bajes la cabeza. No hiciste nada malo. 505 00:39:07,260 --> 00:39:10,220 Viene de familia. Naciste así. 506 00:39:10,680 --> 00:39:14,520 Así como nací guapo, naciste fuerte. 507 00:39:15,940 --> 00:39:17,940 Al final todo se trata de ti. 508 00:39:20,150 --> 00:39:23,820 Pero recuerda, me dijiste 509 00:39:24,150 --> 00:39:27,450 que quieres usar esa fuerza la manera correcta. 510 00:39:31,830 --> 00:39:35,370 Naciste así así que vamos a hacerte genial. 511 00:39:35,420 --> 00:39:36,830 Yo te ayudaré. 512 00:39:38,880 --> 00:39:40,420 Necesitas entrenamiento. 513 00:39:40,920 --> 00:39:43,670 -¿Capacitación? -Es como en los juegos. 514 00:39:43,840 --> 00:39:45,970 Si solo usas tu fuerza como un bruto, 515 00:39:46,050 --> 00:39:48,220 perderás tu poder y serás baneado. 516 00:39:48,930 --> 00:39:54,100 Veamos cómo puedes usar tu fuerza de la manera correcta. 517 00:39:56,730 --> 00:40:00,980 Te haré la Gina de la vida real. 518 00:40:41,770 --> 00:40:44,150 ¡Mi coche! 519 00:40:59,170 --> 00:41:00,540 ¡No! 520 00:41:01,080 --> 00:41:04,750 ¡No! 521 00:41:06,920 --> 00:41:11,010 ESTACIÓN DE POLICÍA DE CHEONGWOON 522 00:41:13,560 --> 00:41:15,680 Hee-ji, ¿qué te trae por aquí? 523 00:41:16,140 --> 00:41:17,890 ¿Has comido? ¿Deberíamos ir a cenar? 524 00:41:17,980 --> 00:41:19,480 No, Gook-du. 525 00:41:20,060 --> 00:41:21,810 Vine a decirte algo. 526 00:41:46,760 --> 00:41:48,300 Estoy empezando a tener dudas. 527 00:41:51,010 --> 00:41:53,470 tenia que decirte esto para tener tranquilidad. 528 00:41:54,850 --> 00:41:57,140 Lo lamento. Sé que soy egoísta. 529 00:41:57,890 --> 00:42:00,600 Te estoy haciendo daño para que te sientas a gusto. 530 00:42:03,360 --> 00:42:06,690 he empezado a tener sentimientos para alguien más. 531 00:42:16,450 --> 00:42:17,450 ¿Hola? 532 00:42:19,330 --> 00:42:20,910 Gook-du, ¿qué estás haciendo? 533 00:42:21,620 --> 00:42:24,170 Estoy trabajando. ¿Está todo bien? 534 00:42:25,590 --> 00:42:27,750 Sí, no te preocupes por mí. 535 00:42:30,550 --> 00:42:32,720 Estoy de servicio esta noche, así que no iré a casa. 536 00:42:32,760 --> 00:42:35,140 Así que no olvides cerrar la puerta con llave. antes de irte a dormir. 537 00:42:36,970 --> 00:42:39,180 ¿Pero por qué llamaste? 538 00:42:39,220 --> 00:42:43,140 para decirte que no tienes que preocuparte por mí. 539 00:42:43,400 --> 00:42:45,360 No puedo evitarlo. Estoy preocupado. 540 00:42:46,690 --> 00:42:51,030 Soy más fuerte de lo que crees. 541 00:42:53,950 --> 00:42:55,490 No importa lo fuerte que seas, 542 00:42:56,950 --> 00:42:58,950 Para mí eres una mujer débil. 543 00:43:03,040 --> 00:43:05,080 -Adiós. -Está bien, adiós. 544 00:43:14,840 --> 00:43:15,930 En serio. 545 00:43:15,970 --> 00:43:18,470 Ustedes dos son verdaderas monstruosidades. 546 00:43:20,390 --> 00:43:22,180 ¿Adónde vamos ahora? 547 00:43:22,390 --> 00:43:24,640 -¿No vamos a atrapar al tipo? -No, hoy no. 548 00:43:25,270 --> 00:43:27,440 Sólo cállate y vete. 549 00:43:38,530 --> 00:43:40,700 ¿Tu padre te llamó otra vez? 550 00:43:40,950 --> 00:43:43,580 Yo te ayudaré, así que tú también me ayudas. 551 00:43:43,660 --> 00:43:45,000 -¿Qué? -Vamos. 552 00:43:54,550 --> 00:43:55,880 ¡Casarse! 553 00:44:01,390 --> 00:44:04,480 Necesitamos hacer conexiones con una familia respetuosa 554 00:44:05,140 --> 00:44:08,560 y cambiar la imagen que somos un negocio dirigido por gánsteres. 555 00:44:08,610 --> 00:44:12,780 Y esa es la única manera para acallar esos rumores absurdos. 556 00:44:12,860 --> 00:44:14,150 Así que cásate. 557 00:44:14,440 --> 00:44:16,200 Ya encontré un buen cónyuge para ti. 558 00:44:17,200 --> 00:44:19,030 Tengo novia. 559 00:44:28,170 --> 00:44:29,710 Estoy viviendo con ella. 560 00:44:32,380 --> 00:44:34,170 -Min-hyuk. -Simplemente sucedió. 561 00:44:34,260 --> 00:44:36,590 -¿Es eso cierto? -¿Qué? Bien... 562 00:44:36,760 --> 00:44:40,180 Es cierto que vivimos juntos, pero... 563 00:44:40,220 --> 00:44:42,010 Sus padres son muy estrictos. 564 00:44:42,100 --> 00:44:44,560 Son una familia de tradiciones, y aún no lo han aprobado. 565 00:44:44,640 --> 00:44:47,980 -¿Qué hacen tus padres? -¿Qué? Bueno, ellos... 566 00:44:48,600 --> 00:44:51,190 Tienen un negocio de nueces. 567 00:44:51,270 --> 00:44:53,820 ¿Nueces? ¿Exportan? 568 00:44:53,860 --> 00:44:57,990 -No, lo logran. -¿Cultivan nogales? 569 00:44:58,070 --> 00:45:00,740 -¿Tienen finca? -No, en realidad... 570 00:45:00,780 --> 00:45:02,950 Nunca he visto un nogal... 571 00:45:02,990 --> 00:45:04,740 -Tienen una pastelería de nueces. -¿Qué? 572 00:45:04,910 --> 00:45:08,580 De todos modos, tengo novia. Así que no vuelvas a mencionar eso. 573 00:45:09,040 --> 00:45:13,250 ¿Qué pasa con los rumores? ¿Eso dice que te gustan los hombres? 574 00:45:14,090 --> 00:45:16,760 Bueno, ¿quieres que me gusten los hombres? 575 00:45:18,760 --> 00:45:20,260 Entonces no hay comentarios. 576 00:45:22,390 --> 00:45:24,600 Voy a casarme con ella. 577 00:45:24,680 --> 00:45:26,060 ¿No es bonita, padre? 578 00:45:26,680 --> 00:45:29,520 Eres tan bonita. Ella es tan bonita. 579 00:45:30,850 --> 00:45:32,650 Te prometo que pronto tendrás un nieto. 580 00:45:35,110 --> 00:45:36,190 -¿Qué? -¿Estás bien? 581 00:45:38,860 --> 00:45:40,910 Querías dos, ¿verdad? 582 00:45:41,160 --> 00:45:43,160 -¿Qué? ¿Dos? -No. 583 00:45:43,200 --> 00:45:45,160 -¿Un niño y una niña? -¿Qué? 584 00:45:45,370 --> 00:45:47,410 No se que te hizo pensar Lo toleraría. 585 00:45:47,500 --> 00:45:50,290 Pero violaste mis derechos humanos. y los términos del contrato! 586 00:45:50,330 --> 00:45:52,750 ¡Lo encontré muy grosero y desagradable! 587 00:45:53,080 --> 00:45:55,500 Dije que lo siento. Viste la situación. 588 00:45:55,590 --> 00:45:59,130 ¿Por qué debería casarme contigo? 589 00:45:59,170 --> 00:46:00,970 -¡Yo tampoco quiero casarme contigo! -¡Exactamente! 590 00:46:02,140 --> 00:46:04,510 mi padre quiere casarme a una familia por negocios! 591 00:46:04,600 --> 00:46:07,390 Entonces, ¿por qué tuviste que usarme? para poner una excusa? 592 00:46:07,430 --> 00:46:10,940 Piensa en lo ofendida que se sentiría mi mamá. ¡si se enterara! 593 00:46:11,770 --> 00:46:13,690 -¡Hola! -¿Te va bien? 594 00:46:13,730 --> 00:46:15,900 Mamá, no te preocupes. 595 00:46:16,230 --> 00:46:17,570 El señor An nunca haría eso. 596 00:46:17,610 --> 00:46:20,400 -Noquearlo. -No pasó nada. 597 00:46:20,490 --> 00:46:23,160 -No te preocupes. -Algo debería pasar. 598 00:46:23,200 --> 00:46:25,660 -Embriagarlo. -No te preocupes, mamá. 599 00:46:25,700 --> 00:46:27,370 Por supuesto que estoy preocupado. 600 00:46:27,620 --> 00:46:30,330 Debes noquearlo en la ropa de cama que te di. 601 00:46:30,410 --> 00:46:32,040 ¿Qué, mamá? 602 00:46:32,250 --> 00:46:34,540 No quieres que le cause cualquier inconveniente, 603 00:46:34,630 --> 00:46:37,670 ¿Entonces debería usar esa ropa de cama? 604 00:46:37,920 --> 00:46:42,590 Sí, mamá. Yo me encargaré. No te preocupes. ¡Adiós! 605 00:46:46,100 --> 00:46:51,810 -Mi mamá está un poco preocupada. -Tu mamá es muy protectora. 606 00:46:52,100 --> 00:46:54,310 No creo que debería serlo. 607 00:46:54,400 --> 00:46:58,690 ¿De qué está hablando? Estaba balbuceando tonterías. 608 00:47:16,380 --> 00:47:18,880 ¡Despertar! Empezaremos el entrenamiento especial hoy. 609 00:47:18,960 --> 00:47:20,840 Primero debes construir tu fuerza física. 610 00:47:21,170 --> 00:47:22,220 Despertar. 611 00:47:39,520 --> 00:47:40,780 ¡Ir! 612 00:48:11,060 --> 00:48:12,810 Sr. An. ¿Qué debo hacer? 613 00:48:12,890 --> 00:48:15,390 ¿Subir? Ya estoy en la cima. ¿Bajar? 614 00:48:23,610 --> 00:48:26,860 ¡Oye, espera! ¡Bong-pronto! ¡Detener! 615 00:48:27,070 --> 00:48:28,160 Ya no puedo correr. 616 00:48:29,120 --> 00:48:33,370 ¿Por qué sigues adelante? 617 00:48:33,450 --> 00:48:37,120 -Dijiste que nos fuéramos. -Lo sé, pero... 618 00:48:38,750 --> 00:48:40,080 ¿Qué eres exactamente? 619 00:48:44,260 --> 00:48:47,220 ¡Dios mío! ¡Espérame! ¡Dios mío! 620 00:48:47,300 --> 00:48:52,600 ¿Pusiste ese talismán? ¿Dentro de la ropa de cama de Bong-soon? 621 00:48:52,930 --> 00:48:57,560 Sí. Ese talismán se encenderá. la energía del hombre 622 00:48:57,600 --> 00:48:59,560 y quemar el cuello de Bong-soon. 623 00:48:59,600 --> 00:49:04,070 -Entonces se convertirán en uno... -Dicen que es gay. 624 00:49:04,150 --> 00:49:06,990 ¿No estás contando gallinas? ¿Antes incluso de que nazcan? 625 00:49:07,070 --> 00:49:10,700 No creo que sea gay. Confío en mi intuición. 626 00:49:11,370 --> 00:49:14,700 ¿Cómo nos deshacemos? de la empresa de remodelación? 627 00:49:14,740 --> 00:49:18,210 Lo sé. Ese hombre es tan molesto. 628 00:49:18,290 --> 00:49:21,710 Parece un cerdo. Es muy agresivo. 629 00:49:21,790 --> 00:49:23,800 ¿Qué? Da una buena impresión. 630 00:49:23,840 --> 00:49:27,920 siempre dices eso cuando ves hombres gorditos. 631 00:49:28,010 --> 00:49:29,680 No lo comprendo. 632 00:49:29,760 --> 00:49:32,930 Sabes que me gusta el estilo machista. 633 00:49:34,350 --> 00:49:35,640 Eres tan gracioso. 634 00:49:35,680 --> 00:49:38,100 Creo que el padre de Gook-du es el hombre mas guapo 635 00:49:38,140 --> 00:49:39,890 en nuestro barrio. 636 00:49:39,980 --> 00:49:41,400 -¡Dios mío! -Así es. 637 00:49:41,650 --> 00:49:44,520 ¡Vamos! el parece un subordinado de un bandido. 638 00:49:44,610 --> 00:49:46,440 -¡Mi marido está mejor! -A Jin-yi, 639 00:49:46,530 --> 00:49:48,280 todos son subordinados. 640 00:49:49,650 --> 00:49:53,120 El padre de Gook-du es mejor que su mamá, al menos. 641 00:49:53,200 --> 00:49:54,490 ¿Qué? 642 00:49:55,160 --> 00:49:59,040 Ella hizo mucho dinero con su nueva novela. 643 00:49:59,120 --> 00:50:00,870 -Bien. -¿Cuál era el título? 644 00:50:00,960 --> 00:50:03,880 -¿Hormonas en casa? -¿Hormonas en el ático? 645 00:50:04,210 --> 00:50:05,670 Hormonas en la habitación. 646 00:50:06,920 --> 00:50:09,840 Se trata de la soledad siente la gente moderna. 647 00:50:09,880 --> 00:50:12,720 Los humanos somos una bola de hormonas. 648 00:50:12,970 --> 00:50:16,810 Y esa pelota se queda encerrada en una casa. creado por la civilización, 649 00:50:16,850 --> 00:50:20,100 creando todo tipo de discordia, 650 00:50:20,270 --> 00:50:23,230 que a su vez crea Las patologías en la sociedad. 651 00:50:24,480 --> 00:50:27,150 ¿Cómo surgiste? con una idea tan genial? 652 00:50:27,190 --> 00:50:29,280 Esas irracionalidades y... 653 00:50:29,320 --> 00:50:31,650 ¡Todo lo que puedo decir es que eres genial! 654 00:50:35,990 --> 00:50:40,660 Ellos también deben estar luchando con sus hormonas solitarias. 655 00:50:42,120 --> 00:50:44,130 -La tarta, por favor. -¡Bien! 656 00:50:44,420 --> 00:50:47,460 -Adiós, señora. -Gracias. Adiós. 657 00:50:49,380 --> 00:50:50,970 ¡Nos gustaría hacer un pedido! 658 00:50:51,050 --> 00:50:52,050 Sí, señor. 659 00:50:53,090 --> 00:50:55,390 Esas bolas de hormonas... 660 00:50:57,220 --> 00:50:59,220 -Ve y comprueba. -Sí, señor. 661 00:50:59,600 --> 00:51:03,100 Creamos este boceto. con base en el testimonio del testigo. 662 00:51:03,520 --> 00:51:06,230 No creo que la máscara se haya fabricado en Corea. 663 00:51:06,310 --> 00:51:08,360 Estamos revisando todas las máscaras similares. 664 00:51:08,440 --> 00:51:10,190 -¿Qué pasa con el zapato? -Sí. 665 00:51:11,900 --> 00:51:13,070 Es este zapato. 666 00:51:14,360 --> 00:51:16,780 La talla 295 es rara. 667 00:51:16,820 --> 00:51:19,790 Estamos revisando la tienda. y la fecha en que se vendió. 668 00:51:19,830 --> 00:51:22,410 -¿Qué es esto? -Una muestra devuelta. 669 00:51:22,910 --> 00:51:24,790 -¿Revisaste todo el metraje? -¿Acaso tú? 670 00:51:24,830 --> 00:51:27,420 ¡Aún no! Me duelen los ojos. 671 00:51:27,460 --> 00:51:32,260 ¿Adónde fue Gook-du esta vez? Caray, este mocoso. 672 00:51:36,300 --> 00:51:38,930 Lo han abandonado, ¿no? 673 00:51:39,760 --> 00:51:42,890 -¿Cómo lo supiste? -Ese es el poder de lo analógico. 674 00:51:42,930 --> 00:51:46,190 Me gusta el investigador jefe. porque tiene esa sensación analógica. 675 00:51:46,560 --> 00:51:49,020 Me encanta ese sentimiento sentimental. 676 00:51:49,230 --> 00:51:53,030 Un día, Choi Bool-am parece a los malos y les dice: 677 00:51:53,780 --> 00:51:56,450 "¿Puedes comer después de matar a alguien?" 678 00:51:56,700 --> 00:51:59,160 "No deberías poder comer ¡Si eres realmente humano! 679 00:52:00,540 --> 00:52:05,160 -Líneas increíbles, ¿verdad? -¿Qué quieres decir? 680 00:52:05,250 --> 00:52:08,000 el esta tratando de ver El lado humano del asesino. 681 00:52:08,080 --> 00:52:10,630 ¿Por qué un asesino se saltaría las comidas? 682 00:52:10,670 --> 00:52:12,300 No lo estás entendiendo. 683 00:52:12,340 --> 00:52:14,590 ¿Qué tiene eso que ver? ¿Con Gook-du siendo abandonado? 684 00:52:14,670 --> 00:52:16,340 ¡Ve a la zapatería! 685 00:52:17,590 --> 00:52:18,590 ¿Hola? 686 00:52:19,180 --> 00:52:20,970 -En Gook-du. -Sí. 687 00:52:21,010 --> 00:52:23,140 ¿Recibiste la declaración de Do Bong-soon? 688 00:52:23,220 --> 00:52:24,480 Ella está en camino hacia aquí. 689 00:52:24,980 --> 00:52:27,440 Escuché la voz de Kyung-shim, entonces me acerqué a ella, 690 00:52:27,940 --> 00:52:31,110 y ese hombre sostenía un tubo de hierro, 691 00:52:32,070 --> 00:52:34,440 tratando de golpear a Kyung-shim. 692 00:52:36,950 --> 00:52:41,330 Debes haberte sentido aterrorizado. ¿Entonces llevaba una máscara? 693 00:52:42,540 --> 00:52:46,870 Sí. Cubrió toda su cara. 694 00:52:48,710 --> 00:52:51,420 Pero vi sus ojos. 695 00:52:55,260 --> 00:52:56,630 ¿Captaste sus ojos? 696 00:52:56,720 --> 00:52:59,720 Se giró y vi su mirada. 697 00:53:02,050 --> 00:53:03,470 Fue aterrador. 698 00:53:05,560 --> 00:53:08,980 ¿Y se escapó tan pronto como te vio? 699 00:53:09,020 --> 00:53:10,400 ¿Qué? 700 00:53:12,190 --> 00:53:13,820 Grité muy fuerte. 701 00:53:13,860 --> 00:53:16,530 Se escapó solo porque empezaste a gritar? 702 00:53:16,610 --> 00:53:21,700 ¿Qué? Grité tan fuerte como pude. 703 00:53:21,780 --> 00:53:23,780 Grité: "¡Ayuda!" 704 00:53:24,040 --> 00:53:29,210 Hice todos los ruidos más fuertes Posiblemente podría, y luego... 705 00:53:33,630 --> 00:53:34,960 ¿Pero sabes qué? 706 00:53:36,210 --> 00:53:38,630 Olía realmente raro. 707 00:53:39,090 --> 00:53:40,260 ¿Olía? 708 00:53:40,930 --> 00:53:43,140 Sí, olía. 709 00:53:44,220 --> 00:53:46,140 Como el olor a petróleo. 710 00:53:46,220 --> 00:53:48,140 -¿Qué tipo de aceite? -Bueno... 711 00:53:49,350 --> 00:53:54,020 Olía a gas, pero no lo es. El olor que se percibe en las gasolineras. 712 00:53:54,360 --> 00:53:57,570 Creo que lo olí en alguna parte antes. 713 00:53:58,240 --> 00:54:00,070 ¿Pero dónde? 714 00:54:02,070 --> 00:54:06,160 ¡Bien! Es el olor a asfalto. 715 00:54:07,240 --> 00:54:09,870 -¿Asfalto? -Sí. 716 00:54:15,250 --> 00:54:17,800 Bong-soon, gracias por venir hoy. 717 00:54:18,920 --> 00:54:23,220 Gook-du, ¿estás bien? No te ves bien. 718 00:54:24,720 --> 00:54:26,010 Hee-ji... 719 00:54:30,310 --> 00:54:32,100 Empecé a tener sentimientos. para otra persona. 720 00:54:33,770 --> 00:54:36,020 Ella es una chica mala. 721 00:54:37,360 --> 00:54:41,700 Pero es extraño. No me siento triste. 722 00:54:43,280 --> 00:54:44,910 Sí, sé cómo se siente eso. 723 00:54:45,870 --> 00:54:47,950 Primero, no parece real. 724 00:54:49,870 --> 00:54:51,910 Pero empieza a doler con el paso del tiempo. 725 00:54:54,330 --> 00:54:58,000 No te preocupes, Gook-du. Ella simplemente está vacilando. 726 00:54:58,210 --> 00:54:59,800 Pasará. 727 00:55:12,310 --> 00:55:13,350 ¿Por qué estamos...? 728 00:55:15,020 --> 00:55:16,360 amigos? 729 00:55:32,910 --> 00:55:36,380 No olvides cerrar tu puerta mientras te quedas con tu jefe. 730 00:55:36,540 --> 00:55:39,460 Tu jefe no es gay. Despertar. 731 00:55:41,170 --> 00:55:43,220 Estás ocupado. Vuelve al trabajo. 732 00:55:43,420 --> 00:55:45,260 -Tengo que irme. -Cuidarse. 733 00:55:48,220 --> 00:55:49,850 Sabes qué hacer si pasa algo. 734 00:55:50,140 --> 00:55:51,390 No me hagas reír. 735 00:55:56,770 --> 00:55:58,150 No me gusta la policía 736 00:55:58,940 --> 00:56:00,860 pero especialmente no me gusta esta estación. 737 00:56:02,610 --> 00:56:03,610 Lo que sea. 738 00:56:05,950 --> 00:56:08,450 Hola. Déjame ayudarte a llegar a casa sano y salvo. 739 00:56:08,530 --> 00:56:10,280 -¿Puedo acompañarte a casa? -¡No! ¿Quién eres? 740 00:56:10,370 --> 00:56:11,870 ¿A dónde te diriges? 741 00:56:12,330 --> 00:56:13,330 Podemos... 742 00:56:13,620 --> 00:56:14,910 ¡Podemos acompañarte a casa! 743 00:56:14,960 --> 00:56:17,920 Mi hija estaba aterrorizada. 744 00:56:18,580 --> 00:56:21,670 Están haciendo que las cosas se sientan aún peor. 745 00:56:21,880 --> 00:56:24,170 ¿Podemos pedirles que paren? 746 00:56:24,220 --> 00:56:26,430 No nos escucharán. 747 00:56:26,630 --> 00:56:28,510 Está bien, hablaré con ellos. 748 00:56:28,970 --> 00:56:30,930 Están afuera ahora mismo. 749 00:56:31,010 --> 00:56:34,230 Si no estuvieran en esos chalecos, parecerían criminales. 750 00:56:36,480 --> 00:56:38,100 ¿Por qué tarda tanto? 751 00:56:40,150 --> 00:56:41,190 Ey. 752 00:56:42,900 --> 00:56:43,900 Mira esta camada. 753 00:56:44,400 --> 00:56:47,360 Necesitamos más firmas pero no hay nadie afuera. 754 00:56:50,370 --> 00:56:51,830 ¿Por qué hay tanta basura? 755 00:56:51,910 --> 00:56:53,490 ¿Cuantos conseguiste? 756 00:56:53,580 --> 00:56:58,120 ¡No escupas tu chicle! ¡Estamos limpiando aquí! 757 00:56:58,210 --> 00:56:59,710 ¿Quién diablos eres tú? 758 00:56:59,790 --> 00:57:01,880 No puedes escupir chicle. 759 00:57:01,960 --> 00:57:04,260 ¿Lo quitarás? ¡No tienes conciencia! 760 00:57:04,460 --> 00:57:06,630 Pequeños mocosos groseros. 761 00:57:07,510 --> 00:57:09,800 -¡Ojos bajos! -Ey. 762 00:57:11,180 --> 00:57:13,060 -¡Oye, me asustaste! -Ey. 763 00:57:13,930 --> 00:57:17,100 ¿Tienes dos vidas? ¿Por qué eres tan atrevido? 764 00:57:19,100 --> 00:57:21,900 ¿Qué? ¿Y quién diablos eres tú? 765 00:57:21,980 --> 00:57:24,110 Cuida tu idioma. 766 00:57:24,400 --> 00:57:27,490 Dios mío. No te metas con nosotros. 767 00:57:27,570 --> 00:57:31,870 Si nuestro jefe se entera, estás muerto. 768 00:57:33,030 --> 00:57:34,540 ¡Vamos! 769 00:57:34,620 --> 00:57:36,160 -¡Vamos! -¡Vamos! 770 00:57:36,870 --> 00:57:39,000 -Esos mocosos. -¡Ir! 771 00:57:44,840 --> 00:57:46,420 ¿Qué dijeron? 772 00:57:46,710 --> 00:57:48,300 dijo que estamos muertos si su hermana se entera. 773 00:57:48,970 --> 00:57:50,550 ¡Extrañar! 774 00:57:51,050 --> 00:57:54,760 ¡Esperar! No somos malas personas. Estamos aquí para protegerte. 775 00:57:54,970 --> 00:57:57,270 Necesito firmas para llenar mi cuota. 776 00:57:57,310 --> 00:58:00,520 Te acompañaré a casa. Sólo firma aquí. 777 00:58:00,600 --> 00:58:03,310 -¡No, espera! -¡Suéltame! 778 00:58:03,400 --> 00:58:05,270 -Yo te protegeré. -¡Ayúdame! 779 00:58:05,360 --> 00:58:07,780 Te llevaré a casa. Todo lo que necesito es tu firma. 780 00:58:07,860 --> 00:58:10,320 -Déjala ir. -Lo único que necesito es... 781 00:58:10,570 --> 00:58:11,950 Sólo una firma. 782 00:58:12,570 --> 00:58:14,530 -Oye, espera. -¿Qué estás haciendo? 783 00:58:17,910 --> 00:58:19,910 ¿Quién eres, abuelita? 784 00:58:26,550 --> 00:58:27,840 ¡Ey! 785 00:58:50,320 --> 00:58:51,490 Mi espalda. 786 00:59:06,420 --> 00:59:09,380 Bienvenido. tienes tus dolores de cabeza ¿Ha mejorado? 787 00:59:09,460 --> 00:59:11,720 -No, todavía los tengo. -Oh, Dios. 788 00:59:12,300 --> 00:59:14,430 -Un analgésico y esto, por favor. -Bueno. 789 00:59:18,600 --> 00:59:20,560 Todavía estás bajo tratamiento. 790 00:59:21,520 --> 00:59:23,520 No es bueno tomar pastillas para dormir. por demasiado tiempo. 791 00:59:23,560 --> 00:59:25,560 No puedo dormir. 792 00:59:25,600 --> 00:59:29,190 ¿Te gustaría venir a la iglesia conmigo? 793 00:59:29,610 --> 00:59:30,650 ¿A la iglesia? 794 00:59:30,690 --> 00:59:33,700 Mi insomnio mejoró después de que comencé a ir a la iglesia. 795 00:59:33,780 --> 00:59:36,370 -Encuentras la paz. -Puedo intentarlo. 796 00:59:36,570 --> 00:59:39,540 Han pasado 20 días desde que estuve ir a las oraciones de la mañana temprano. 797 00:59:39,620 --> 00:59:41,160 Mañana es el último día. 798 00:59:41,410 --> 00:59:43,710 Daniel oró durante 21 días. 799 00:59:43,790 --> 00:59:45,920 El barrio es caótico estos días. 800 00:59:46,710 --> 00:59:48,960 Será peligroso al amanecer. 801 00:59:49,000 --> 00:59:51,210 El Señor nos protege. 802 00:59:52,550 --> 00:59:54,930 -¿Cuánto cuesta? -Serán 4.000 wones. 803 00:59:54,970 --> 00:59:56,840 NUECES DOBONG 804 00:59:59,350 --> 01:00:01,430 ¿Por qué no está aquí todavía? 805 01:00:03,850 --> 01:00:05,270 Quizás ya esté en casa. 806 01:00:05,560 --> 01:00:07,350 No, ella dijo que vendría a la tienda. 807 01:00:07,440 --> 01:00:08,810 Entonces llámala. 808 01:00:13,240 --> 01:00:14,360 ¡Mamá! 809 01:00:16,200 --> 01:00:18,660 ¡Mamá! 810 01:00:18,700 --> 01:00:21,120 -Mamá... -¿Por qué te debilitaste tanto? 811 01:00:22,700 --> 01:00:26,290 -Hola, madre. -Hola. ¿Cómo has estado? 812 01:00:29,790 --> 01:00:33,630 Eres tan débil como alguien que lleva días muriendo de hambre. 813 01:00:35,630 --> 01:00:37,380 ¡Te extrañé, mamá! 814 01:00:38,010 --> 01:00:42,680 He oído que ha habido muchos incidentes. en el barrio. 815 01:00:44,060 --> 01:00:47,230 Encontré basura humana en mi camino hacia aquí. 816 01:00:47,690 --> 01:00:51,730 Limpié un poco, así que llama a la policía. 817 01:00:51,770 --> 01:00:53,150 y diles que terminen de limpiar. 818 01:01:12,130 --> 01:01:13,550 ¡Maldita sea! 819 01:01:19,640 --> 01:01:21,430 ¡Por favor, no vengas! 820 01:01:24,680 --> 01:01:26,680 ¡Por favor, no vengas! 821 01:01:36,190 --> 01:01:37,570 ¿No estás solo? 822 01:01:38,530 --> 01:01:40,110 Estás haciendo esto porque te sientes solo. 823 01:01:41,910 --> 01:01:43,280 Espera un poco más. 824 01:01:44,540 --> 01:01:46,160 Traeré nuevos amigos pronto. 825 01:01:46,250 --> 01:01:49,580 Por favor, déjame ir a casa. 826 01:01:51,420 --> 01:01:53,880 ¿Hogar? Esta es tu casa. 827 01:02:27,830 --> 01:02:30,210 No olvides cerrar tu puerta mientras te quedas con tu jefe. 828 01:02:30,290 --> 01:02:32,750 Tu jefe no es gay. Despertar. 829 01:03:34,730 --> 01:03:36,100 Baek Tak. 830 01:04:56,730 --> 01:04:58,190 CHICA FUERTE BONG-SOON 831 01:04:58,230 --> 01:05:00,520 ¿Qué hago ahora? ¿En quién confío? 832 01:05:00,610 --> 01:05:02,520 me dijo que no queria que su hermano salga lastimado. 833 01:05:02,610 --> 01:05:04,820 ¿Deberíamos ir por aquí y por allá? como locos? 834 01:05:04,860 --> 01:05:08,860 Prométeme que no llorarás y sentirme triste solo. Prométemelo. 835 01:05:09,160 --> 01:05:11,450 Primero, una niña pequeña te golpea. 836 01:05:11,490 --> 01:05:12,870 ¿Y ahora qué? ¿Una abuela? 837 01:05:12,950 --> 01:05:15,580 -Señor, déjeme acompañarlo. -Vamos. 838 01:05:15,660 --> 01:05:18,580 Nunca haces nada bien y siempre te metes en problemas. 839 01:05:18,620 --> 01:05:20,880 ¿Por qué me odias tanto? 840 01:05:20,960 --> 01:05:23,300 Me duele el corazón de 10 a 20 veces más. 841 01:05:23,460 --> 01:05:25,630 Estoy de tu lado. Yo te ayudaré. 842 01:05:26,420 --> 01:05:27,670 Mantengámoslo en secreto. 843 01:05:28,630 --> 01:05:31,140 Tu fuerza. Y nosotros. 844 01:05:31,180 --> 01:05:33,100 Me acuerdo de alguien cuando subo a un autobús. 845 01:05:33,930 --> 01:05:36,890 Un ángel que mi mamá me envió desde el cielo. 846 01:05:36,930 --> 01:05:41,940 Ese día se acercó un paso más a mí.